Kaia MacLeod, stagiaire autochtone à la bibliothèque de l’Université de l’Alberta (UofA) au Canada, a créé un kit syllabique imprimé en 3D, disposé selon le format traditionnel d’un diagramme en étoile, pour aider les apprenants des langues autochtones à se rapprocher de la culture crie. L’étudiante diplômée de 23 ans et présidente de l’Association des étudiants en bibliothéconomie et en sciences de l’information (LISSA) était désireuse d’utiliser son rôle pour aider à faire de la bibliothèque un espace plus accueillant pour les indigènes. Sachant que l’Université de l’Arizona propose des cours de langue crie et abrite le Canadian Indigenous Language Learning and Literacy Development Institute (CILLDI), elle a décidé d’imprimer en 3D un ensemble de syllabes cries pour la bibliothèque.
En Alberta, et dans tout le Canada, l’exploitation des pensionnats a entraîné la dévastation des langues et des cultures des Premières nations, des Métis et des Inuits, comme le cri. Sur la voie de la réconciliation, le ministère de l’éducation de l’Alberta a travaillé avec les parties prenantes indigènes pour s’assurer que des possibilités soient offertes de pratiquer et de revitaliser les langues et les traditions et coutumes culturelles. La revitalisation de la langue crie a impliqué les communautés locales dans la création de programmes et de services d’apprentissage de la langue afin de maintenir le cri vivant et florissant. En conséquence, le nombre de locuteurs cris a augmenté en même temps que la population au cours des 20 dernières années, mais des efforts supplémentaires sont nécessaires pour empêcher la disparition progressive de l’une des langues autochtones les plus utilisées en Amérique du Nord.
Les 64 pièces du kit syllabique de Kaia MacLeod peuvent être arrangées pour épeler des mots cris comme “Tansi” (en photo), qui signifie “Bonjour”. Image reproduite avec l’aimable autorisation de Junelle Mah/University of Alberta
Lorisia MacLeod, qui travaille sur plusieurs projets à thème indigène dans le cadre de son travail, savait que sa sœur aînée et collègue bibliothécaire, Lorisia MacLeod, avait créé des fichiers syllabiques cri imprimés en 3D alors qu’elle travaillait comme bibliothécaire d’enseignement au NorQuest College et avait mis ces fichiers sur le site de la communauté de design Thingiverse. Il a donc été facile de faire une copie pour la collection de la bibliothèque de l’Université d’Afrique du Sud, mais non sans quelques difficultés. Dans son billet de blog, MacLeod a décrit qu’après avoir apporté les fichiers sur le making-room du Digital Scholarship Centre (DSC) pour utiliser leurs imprimantes 3D, elle a eu un problème d’adhérence, des ruptures dans le PLP, un blocage dans l’impression, et plus encore. En ce qui concerne la logistique de l’impression des syllabes, MacLeod a décidé d’utiliser les imprimantes Ultimaker 3D pour un travail plus détaillé et a choisi une couleur verte qui ressemble au schéma de couleurs vert et or officiel de l’Université d’Afrique du Sud.
Le résultat est magnifique, le “Cree Syllabics Project” est un arrangement symétrique de 44 syllabes qui a été développé par la fin de Rosanna Houle au début des années 1970 et qui est utilisé par de nombreux professeurs de langues aujourd’hui. Le kit est composé de 64 pièces, et peut aider les apprenants en langues à voir comment les syllabes sont orthographiées, a déclaré M. MacLeod. Le kit a été imprimé de manière à refléter le système de carte stellaire cri – également connu sous le nom de Nehiyaw Cahkipenhikanah – un format traditionnel qui intègre les enseignements culturels et philosophiques de la langue crie. Le diagramme en étoile signifie également que les utilisateurs peuvent appliquer cet ensemble pour intégrer divers enseignements : Les mots cris, les enseignements de la direction, les enseignements du diagramme en étoile, et plus encore.
“C’est un peu comme un tremplin”, a déclaré Mme MacLeod à propos de sa ressource innovante en langue crie imprimée en 3D. Pour les personnes qui apprennent simplement à écrire des mots en syllabique, cela devient un outil utile pour voir exactement à quoi ressemble l’arrangement syllabique. Elle a également expliqué qu’il sera également utile pour les personnes qui apprennent la prononciation du cri : “une fois que vous connaissez la prononciation de certaines syllabes lorsqu’elles sont disposées dans le Tableau des étoiles, certaines directions auront le même son”.
Le diagramme en étoile syllabique cri. Image avec l’aimable autorisation de Kaia MacLeod
En fin de compte, MacLeod espère que les classes cries et le programme CILLDI pourront utiliser le kit et espère qu’ils auront besoin d’en imprimer davantage à l’avenir. “Personnellement, l’importance d’avoir des syllabes cries dans la bibliothèque est significative. En tant que femme crie, c’est formidable de voir ma langue dans un lieu d’apprentissage. En travaillant comme bibliothécaire à la bibliothèque de l’Université d’Alberta, j’ai vu la variété des articles d’apprentissage de la langue pour différentes langues indigènes. C’est avec un grand sentiment de fierté que je peux introduire quelque chose qui se rattache à ma culture”, a noté MacLeod.
Depuis qu’elle a écrit sur le kit dans un article du blog de l’Université d’Afrique du Sud en juin 2020, Mme MacLeod a déclaré qu’elle avait reçu un certain nombre de demandes de renseignements, y compris de la part de personnes aux États-Unis, ce qui prouve qu’il existe un grand intérêt pour l’augmentation des ressources en langues indigènes. Les fichiers sont disponibles gratuitement sur Thingiverse et peuvent être téléchargés ici. En outre, la sœur de MacLeod vend des ensembles complets pré-imprimés pour 60 dollars sur son compte Twitter pour toute personne n’ayant pas accès à une imprimante 3D.
Le kit de syllabaire imprimé en 3D pour aider à l’enseignement de la langue crie indigène est apparu pour la première fois sur 3DPrint.com | The Voice of 3D Printing / Additive Manufacturing.
